Edizio honek Aita Donostiak 1926an San Frantzisko Asiskoaren heriotzaren zazpigarren mendeurrena ospatzeko sortu zuen obra berreskuratzen du. Pieza hau ia desagertuta egon da urte luzez: jatorrizko edizioa agortuta eta materialen interpretazioa ia ezinezkoa zen.

“Argitalpen hau gure ondare kulturala berreskuratzeko, zaintzeko eta aitortzeko mugarri bat da. Euskal herriaren historiaren parte bat da, eta gure kultura bizirik mantentzen laguntzen du”, adierazi zuen Ibone Bengoetxea lehen lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak aurkezpenean.

Edizioak, lehen aldiz, partitura osoa aurkezten du, Aita Donostiaren eskuz idatzitako jatorrizko partituratik eta Max Eschig argitaletxe paristarraren beste eskuizkribu batetik abiatuta. Gainera, Aita Donostiak frantsesez idatzitako testu narratibo originala ere jasotzen du —orain arte argitaratu gabea—, euskaraz Paulo Agirrebaltzategik eta gaztelaniaz Víctor Herrero de Miguelek itzulia.

Josu Okiñena pianista eta ikertzailea arduratu da edizio kritikoaz, Aita Donostiaren obra ezagutzen duen aditu nagusietako bat. Hala azaldu zuen:

“Edizio honek obra berriz bizitzera ekartzea ahalbidetzen du. Deszifratzea benetako arkeologia lana izan da. Zalantzarik gabe, bere obra nagusia da eta euskal musikaren historiako gailenetakoa.”

Ikertze prozesuan, Okiñenak testuaren antzezpenerako prestatutako jatorrizko eskuizkribu teatralizatua ere aurkitu zuen, Aita Donostiak 1926an Parisko Théâtre des Champs-Élysées antzokian estreinatzeko sortua, garaiko Europako gune kultural nagusietako bat.

Obrak erakusten du Aita Donostiak nola uztartu zituen euskal tradizioa eta garaiko musika modernoenak, elementu herrikoiak —Zozo-dantza, Baratzeko pikuak…— espiritualtasun sakon batekin konbinatuz.

OE Oficinan harro gaude edizio hau Euskadiko Gobernuarekin eta Espainiako Kaputxinoekin elkarlanean gauzatu izanaz. Liburu honek ez du bakarrik obra musikal paregabe bat berreskuratzen; Aita Donostiaren ikuspegi artistiko osoa ere berpizten du.

Liburua eskuragarri dago gure webgunean!